Uno. Dos.
Tres.
Cuatro. Cinco.
Seis. Siete. Ocho.
Nueve. Diez.
¡Camille, Emma! ¡A su lugar!
Por favor, Dios, que sea el indicado.
Emma...
Cuando tu querida madre murió, lloré.
No sabía cómo criar a una niñita.
¿A un cerdo? Sí.
Pero tú, con todas esas ideas...
en tu cabeza, no podía.
Charles, eres un buen hombre.
Y un buen Doctor.
La madre de Emma finalmente puede descansar...
sabiendo que te casaste con ella bien.
Este fue el regalo de boda favorito de tu madre.
Por favor piensa en nosotros cuando te comas tus postres.
Salud.
Esta es Henriette.
Madame.
¿Te importaría ayudarnos con algunas de estas cosas?
Por supuesto. Permítame, Madame.
Gracias.
¿Qué pasa, querida?
Todo es parte de la naturaleza.
Necesito quitarme mi vestido.
No puedo quitarlo sola.
Disculpa.
Duerme, querida.
No quería despertarte.
Quédate conmigo.
Es el paciente quien debe encontrar consuelo en la cama,
nunca el Doctor.
Pero todos los Doctores son maridos también, ¿no?
Sólo por las noches, querida.
Disfruta de tu día.
Son hermosos, Madame.
Gracias.
¿Son esos para comer?
Por supuesto.
Debes haber pasado toda la tarde en esto.
No debes meterte en tales apuros.
Henriette es siempre rápida...
para recoger frutos de la huerta.
¿Es eso lo que prefieres?
Es solo la costumbre.
Frutas, por favor.
¿Cualquier paciente que se destacará hoy?
¿Alguna dolencia curiosa?
¿Curiosa?
Por la mañana, un paciente necesitaba ser sangrado.
Con otro, aplique sanguijuelas.
Su, eh, esposa me preparó...
una deliciosa tortilla de setas para el almuerzo.
Ah, entonces sí, por la tarde,
un paciente tuvo algo completamente inexplicable.
Examiné su orinal dos veces,
pero sigue siendo un misterio.
¿Madame?
El señor Lheureux está aquí para verle.
Oh, al igual que todo el mundo decía, simplemente hermosa.
Eso es muy amable de su parte,
pero debo disculparme.
No es apropiado para mí recibirle...
con mi cabello en tal desorden.
No, no, no, no, no, no, no.
Perdóneme por la prisa.
No podía solo dejar pasar el día...
sin ganar su confianza.
Me dijeron que era una mujer elegante de gusto,
y bueno, yo soy un hombre...
al servicio de tales mujeres.
Lo que mande, voy a ofrecérselo.
Visito Rouen al menos dos veces a la semana.
¿Lo hace?
Sí, estoy conectado a todas las mejores casas:
"Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage".
Lo que desee. Novelas románticas, chocolates, caramelos.
Mire esto.
Simplemente hermoso, ¿no es así?
Sí, lo es.
¿Cuántos le gustaría?
Oh, me temo que no puedo.
Apenas he llegado.
Ah, y esto, esto, esto, esto está...
hecho de perlas.
Tallado por convictos en las Indias Occidentales.
Son encantadores.
Oh, pero es demasiado pronto.
Quiero mostrarle algo.
El regalo de bodas de mi padre.
Simplemente hermoso.
Tenemos mucho que compartir.
Estas, sin embargo, las debe tener.
Estas son tejidas en Argelia...
pero la seda, no sé, es de calidad mítica.
Toque una, toque una.
¡Ah! ¡Tiene un gusto exquisito!
Gracias.
Un ángel.
Mire más de cerca. Mire estas lentejuelas.
Casi hilos de oro.
Centellean como estrellas en la noche, ¿no?
¿Cuánto cuesta?
Una mera ganga.
Es precioso, de verdad, pero es demasiado pronto.
Ni siquiera he hablado de estos asuntos con Charles.
Ah, muy bien, muy bien. Entiendo.
Le dejaré algunos diarios de moda...
y un libro de tejidos.
Realmente no tiene que preocuparse por el dinero.
Yo... Le puedo dar cosas, si es necesario.
A crédito, por supuesto.
Sé que Charles es bueno para eso.
¿A crédito?
Sí, significa que puede pagarme cuando quiera.
Ahora.
Este. Hermoso, ¿no?
Ah. Maison Lheureux.
Dirige la boutique en su propia casa.
Este es el final de la aldea.
Ven.
Oh, debo presentarte a Homais.
Él es nuestro alquimista local. Trabajamos en estrecha colaboración.
¿miro este mes, mm?
¡Ah, Emma!
¡Te nos has unido por fin!
Eres hermosa.
Ah. Bienvenida a Yonville.
Mi querida, eh, Monsieur Homais,
y eh, Monsieur Binet, nuestro recaudador de impuestos.
Y eh, Monsieur Leon Dupuis, nuestro secretario legal.
Madame sin duda ha tenido poco tiempo para descansar...
desde su viaje.
Bueno, el mudarme me divierte.
Me resulta tedioso el permanecer siempre en el mismo lugar.
Yo... No podía estar más de acuerdo.
Yo no. Estoy muy contento con las mismas pantuflas...
y la misma chimenea cada noche.
Charles, no hay nada más agradable que viajar.
No lo dirías si...
estuvieras obligado constantemente a estar en la silla de montar.
Te equivocas. Yo... No hablaría de otra cosa.
Apenas el año pasado, estaba en Suiza.
No te puedes imaginar la enormidad de los valles,
o la poesía de los lagos.
Esta... Me encaminó a... A tanto entusiasmo.
- Yo estaba como... - Emma, no te equivoques...
la profesión de Leon es el corazón.
Él... Él... Él podría parecer...
sólo un secretario legal, pero en secreto en el interior...
es el último romántico que queda en toda Francia.
Oh, no, no. No es cosa de risa.
Estoy bastante preocupado, en realidad.
El otro día, le oí cantar...
El Ángel de la Guarda en su dormitorio,
y realmente lo daba todo.
No hay nada que eleve mi alma más que la música.
¡Oh, tú no también, Emma! Necesito que seas sensible.
Tengo que pedirte un favor, en realidad.
¿A mí?
Me gustaría mostrarte algo en la cocina.
Caballeros, ¿si nos disculpan?
¿Monsieur Binet, podría molestarle por el pan?
Hippolyte aquí...
trabaja en la posada, día y noche, limpiando mesas.
Y lo hace todo esto con un impedimento atroz.
¿No es así, Hippolyte?
Muestra a Madame tu pie.
¿Ves? ¿Es horripilante, no es así?
- Lo siento. - Hmm. Ahora Emma,
como partidario del progreso,
es mi deber mantener a este pueblo a la palestra.
Por eso necesito tu ayuda...
para convencer a Charles para operar a este pobre hombre.
Creo que yo debería estar convencida primero, señor.
¡Es por tu propio bien!
Bueno, Madame, ¿qué dice?
Me temo que no es mi lugar el decirle a Charles.
No. No, olvídate de convenciones y modalidad.
No hay riesgos aquí, sólo ventajas.
Eh, el éxito. Cierto alivio.
El embellecimiento del paciente.
Pero no menos importante,
la celebridad que puede obtener el cirujano.
Todo lo que dices es muy atractivo.
Pero la decisión no es mía, es de Charles.
Oh, muy bien.
Pero tendrás al menos que ayudarme a convencerlo,
¿verdad?
Ya veremos.
Excelente.
No he dedicado mucho tiempo al jardín.
Podría ser tan hermoso.
Yo me haré cargo de ello.
¿Nunca has pensado en un estanque de peces, tal vez por aquí?
Tendrás mucho de tiempo para hacer lo que desees.
Mejor el ir adentro.
Sin duda, es para que lo disfrutes también.
Bueno, sí.
Pero no tan temprano, y no en este frío.
Bueno, uno más.
Esta debería ser la peor parte.
Sí.
Sí, está saliendo.
Eso está casi todo hecho.
No, no.
Creo que está bien que te cubras ahora.
No, pero eso es una vez que hayas realizado la operación.
Los diagramas son muy detallados.
Sí, bueno, nunca has visto nada como ellos, estoy seguro.
Les serviría una mano aquí, en este esquema.
Ahora, tenemos que entender todos...
la importancia futura de esta máquina.
Esto aquí es un símbolo de la industria.
Es una hazaña de la Ingeniería.
Eh, observen que la cinta de correr...
da una regularidad perfecta de movimiento para el caballo.
¡Aquí vamos, aquí vamos!
Pero esta configuración...
parece muy incómoda para el caballo.
Bueno...
¿Cuándo descansará el animal?
Deberían tener dos caballos...
tomando turnos,
o algún tipo de horario.
Bueno, supongo que cada pueblo tiene sus diversiones.
¿Es esta la nuestra?
Bueno, esto no es París.
¿Has ido?
Lo he hecho.
Es incluso mejor de lo que te puedas imaginar.
Ilumina todos tus sentidos.
Nada en absoluto como Yonville.
Pido disculpas. No debería hablar de esa manera.
Has recién llegado, y bueno...
Para ser honesto, no hay nada para alimentar mi alma aquí...
salvo mi propia mente.
Me siento culpable de decir eso.
No, no lo hagas.
La culpa no te traerá nada, lo juro.
Cuando me enviaron al Convento para mi educación,
tuve una hermosa idea de la piedad...
de esas mujeres de rostro pálido con sus rosarios...
y sus convicciones.
Quería ser igual que ellas, pero no pude.
Me rete a mí misma para encontrar algún voto que cumplir.
Una confesión, incluso me inventé pequeños pecados.
No, yo estaba mortificada.
Quería sólo emociones, no disciplina.
Las buenas monjas me declararon...
sin vocación y me prohibieron...
leer novelas románticas...
y cumplir los deseos del corazón.
Me hicieron enfermar,
pero no fue hasta más tarde que me di cuenta...
que mi culpabilidad me había estado evitando...
la felicidad que me merecía.
¿Y has descubierto esa felicidad aquí?
Perdóname. No te he oído entrar.
Charles está visitando a un paciente.
No estoy aquí para ver a Charles.
¿No?
¿Cómo puedo ser de utilidad?
Nada de utilidad.
Esperaba que me pudieras acompañar a un paseo.
¿Un paseo?
Es un día precioso.
Tengo un regalo para ti.
No puedo aceptarlo.
Es una bagatela.
Una reliquia de mis días en París.
Tómalo.
Cuando era una niña, tenía un mapa como este.
Cada noche, me gustaba cerrar los ojos...
y surcar por los bulevares y en los puentes,
imaginándome en un carruaje...
pasando a todas las personas ocupadas.
Todos ellos con un lugar para estar.
Bueno, eso es todo lo que tengo.
Gane de nuevo.
Me voy a la cama.
¿Te importa si jugamos otra?
No. Por favor. Adelante.
Buenas noches.
Buenas noches, Charles.
Ven conmigo.
Por favor. Necesito hablar contigo.
Ven.
Me temo que podría estar volviéndome loco.
No pienso en nada, salvo en ti.
Ni siquiera puedo escuchar mi voz en mi cabeza.
Sólo oigo la tuya.
Estoy casada.
Dime que te sientes diferente.
Padres. Ahora vuelvan allí,
siéntense, y dejen de perder el tiempo.
¡¿Charlotte, quieres sentarte con la espalda recta?!
Ahora todos ustedes...
Los jóvenes pícaros.
Ellos no respetan nada.
Se ve linda, Madame Bovary.
No me siento linda, Monsieur Abate.
Ni yo. Podría ser lo que comí.
O tal vez es la temporada.
Días fríos debilitan de lo más notable, ¿no?
Supongo.
Sí. Como dice San Pablo,
nacemos para sufrir.
He conocido pobres jóvenes madres,
mujeres virtuosas, por supuesto,
santas verdaderas,
que no tenían suficiente pan.
¿Cuál de ellos, Monsieur Abate,
aquellos que tienen abundancia de pan, pero no tienen ningún...
¿fuego en el invierno?
Oh. ¿Eso importa?
¿Importa?
Me parece que una vez que tienes un buen fuego,
alimentos suficientes, y un buen marido...
¡Boudet!
¡Voy a calentarte los oídos a ti, metiche!
Hablando de eso...
¿Cómo está Monsieur Bovary?
Bueno, eso es lo que yo, lo que he venido a hablar con Ud. al respecto.
Enfermo también. Demasiado trabajo.
Nosotros dos somos los hombres más ocupados de la parroquia.
Yo, el Doctor del alma, él, el del cuerpo.
Oh, no está bien.
Debería ir a casa.
La Primera Comunión pronto estará sobre nosotros,
y tengo que hacer a estos diablillos...
piadosos.
¡Y les dije a todos que se quedaran quietos y tranquilos!
Ahora, mírenme.
¿Sabías que Leon se muda a Rouen?
Homais me lo dijo esta tarde.
Él no le dio mucho aviso previo.
Homais estaba bastante molesto.
Necesita encontrar a un nuevo inquilino.
¿Dijo cuándo?
Mañana o pasado mañana.
Nunca me di cuenta de que Leon tenía un carácter tan impulsivo, antes.
¿Debo decirle al amo?
No, no lo hagas.
Sólo le preocupará.
Son sólo mis nervios.
Esto pasará, Madame.
Le llegará a gustar aquí.
Me imaginé que este sería el momento más feliz de mi vida,
pero la calma aquí en que vivimos...
no es lo que soñé.
Uno tras otro, los días vienen,
siempre igual, sin aportar nada.
¿Es esta la voluntad de Dios?
¿Es mi futuro sólo un pasillo oscuro...
con una puerta cerrada al final?
Siempre con un libro, querida. Vas a forzar la vista.
Este libro es fascinante.
Se trata del Oriente.
Su forma de vestir, los rituales,
incluso su medicina.
Podría leértelo.
Puede que te resulte de utilidad.
Esos son sólo curiosidades.
No tienen aplicación en Yonville.
Pero ciertamente no vamos a pasar el resto de nuestras vidas aquí.
Odiaría decepcionarte, querida,
pero no nos veo yendo al Oriente.
Bueno, ya lo sé, Charles.
Estaba pensando París, o tal vez Rouen.
¿De verdad crees que un Doctor rural...
puede abrir una práctica en Rouen por capricho?
- Es... - ¡Pero tú no eres un Doctor rural!
Muy bien, Madame. ¿Más apretado?
Mi hombre estará abriendo una práctica en Rouen,
así que estamos actualmente sin Doctor...
- en Vaubeyssard. - Ah, sí.
¿Madame Bovary, supongo?
Bienaventurado sea,
mi querido Doctor.
Ah. Sin duda está roto.
Emma, querida, ¿te importaría decirle a Henriette...
que caliente un poco de agua?
- Solo... - Está bien.
Yo iba a preguntarle,
¿está de guardia el domingo, Doctor?
Eh, no, Monsieur Marqués.
Siempre paso los domingos con mi esposa.
Eso no sería un problema.
Nos gustaría, por supuesto invitar a Madame Bovary a que venga.
Auspiciaré una cacería el próximo domingo,
y necesitamos un Doctor en las cercanías.
¿Así que puedo contar con Ud.?
Bueno...
¿Quizás... ¿Madame montaría con nosotros?
¿Eh, una cacería, dice usted?
El domingo...
Eh, bueno, no veo ninguna razón de por qué no.
Fantástico. Lo espero con ansias.
¡Madame Bovary! Es tan bueno verle.
Hermosa como siempre, por supuesto.
Charles y yo fuimos tratados...
con la invitación más extraordinaria.
¡El Marqués D'Andervilliers nos invitó a una Chasse à Courre!
¿Y no tiene una tenue d'amazone, supongo?
Esto va a ser muy caro.
Me extendería un crédito, ¿verdad?
El dinero nunca debería ser el problema, sólo la solución.
Mi querido Doctor.
Por favor perdónenos por solo llevarnos a Madame Bovary.
Lo dejo a Ud. en excelente compañía.
Por supuesto, Monsieur Marqués,
disfrute de la caza.
A Emma le vendría bien el aire fresco y el ejercicio.
En cuanto a mí, un día de no estar en la silla de montar, es un día de felicidad.
Yo soy mucho más feliz aquí con el buffet.
¡Mis queridos amigos!
Qué buena fortuna es...
compartir este momento con todos ustedes hoy.
No puedo comprender plenamente la razón...
para mi euforia de esta mañana.
La caza es parte de mi vida y de mi alma.
¿Quién podría vivir más plenamente,
amar más profundamente, o celebrar tan bien...
como el cazador con su caballo...
y sus sabuesos, ¿eh?
Así que ahora, mis queridos amigos,
¡a sus sillas de montar!
Adelante.
Buenos días, Monsieur.
Buenos días.
Madame.
¿Qué pasa, Madame?
No llevas un uniforme.
No, Madame. Nunca lo he hecho.
Por supuesto que no. Es mi culpa.
Nunca te he comprado uno.
Estoy feliz de llevar mi propia ropa, Madame.
Sí, pero un uniforme es una ropa adecuada...
para alguien de tu profesión.
Ve a ver Lheureux.
Él te vestirá adecuadamente.
Como usted quiera, Madame.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Esa caja.
Ah. Es una cigarrera.
No pude encontrar el momento oportuno...
para devolvérsela al Marqués.
Debes guardarlo hasta después de haber operado a Hippolyte.
Y haré regresar esto al Marqués.
He estado pensando.
¿Qué hay que pensar, querido?
Debemos progresar.
Como dijo Homais, sólo hay beneficios.
No, hay riesgos.
¿Cómo crees que el Doctor del Marqués...
abrió una práctica en Rouen?
Tomó riesgos.
Me gustaría que todas estas cortinas cambiaran.
Quiero que sean hechas de damasco de oro...
con una impresión bordada de algún tipo.
Sé exactamente el aspecto que desea.
También me gustaría ropa de cama nueva,
y dos candelabros de plata.
- ¿Plata? - Bueno, segura que el oro es el doble de caro.
Sí, pero si se comprara un gran candelabro de oro,
cabría en la mesa mejor.
No costaría mucho más que dos de plata.
¿Algo más?
Había un artículo más.
Bueno, no lo dude.
Vi una alfombra en...
¡Una alfombra! Esto no beberá del mar.
Pero ¿qué pasa con los vestidos?
¡Vamos a conseguirlos también! Deje de preocuparse.
Tómelo, tómelo.
Cada momento que no posea lo que ama...
es un momento que no se gasta en el amor.
Y un corazón sin amor, es un corazón que no tienen voz.
No hay canciones, no hay vida.
¿Te gusta este para la feria?
No se siente demasiado austero, ¿verdad?
Se ve hermosa, Madame.
Tiene una buena figura.
Una cucharada de vinagre con cada comida.
Después de una semana, ni siquiera lo probarás más.
Doctor. Madame.
¡Que mañana tan magnífica!
Sí. Todo el mundo está fuera.
No está, eh, demasiado frío.
¡Ah, Dios mío! ¡Qué bestia tan increíble!
Notable.
Ah, es el momento de la entrega de premios.
Bueno, yo no le detendré de la ceremonia.
Un gusto verlos a los dos.
Buen día.
Querido, ¿te molestaría terriblemente...
si me voy a casa a descansar?
Me siento fatigada, pero no me gustaría perderme...
las festividades de esta tarde.
¿Estás enferma?
No, sólo cansada.
¿Quieres que me una a ti?
No, no, querido. Sé que tu disfrutas de esto.
Su nota me preocupó.
¿No se siente bien?
¿Siendo honesto?
Estoy a la deriva en la depresión.
¿Usted?
Si hubiera encontrado un poco de amor,
me gustaría no tener que actuar tales alegrías turbulentas...
o arrojarme en tales fantasías y locuras.
Como mujer, no se me permite este tipo de distracciones.
Distracciones tristes.
Porque la felicidad no se encuentra en ello.
Caballeros, si se me permite en primer lugar...
el rendir homenaje a la mayor administración...
del gobierno.
Pues amigos, es mi deber rendir homenaje...
Una vez más, el deber. Siempre el deber.
Estoy harto de esa palabra.
El deber de uno es sentir lo que es genial,
el apreciar la hermosura,
no aceptar los convencionalismos de la sociedad.
Hasta cierto punto, hay que inclinarse...
a las opiniones del mundo,
y aceptar su código moral.
Pero, hay dos códigos.
Hay lo eterno, lo poético, lo que es nuestro.
¿Y el otro?
Lo triste... Convencional.
Con el debido respeto, Monsieur Marqués,
debemos de poner fin a esta discusión.
¿Entonces yo... Voy a ser algo para usted?
Sólo puedo ofrecerle mi amistad.
¿Cómo se atreve?
¿Ha venido a ofrecerme su amistad?
Madame Bovary.
Charles se olvidó de devolver esto.
No ha venido aquí todo el camino...
por el bosque...
para devolver una cigarrera, ¿verdad?
Por favor.
Bueno,
he estado pensando.
¿En serio? ¿Y en que ha estado pensando?
Bueno, me di cuenta de que antes de casarme,
yo estaba contemplando mi vida que se avecinaba...
como una niña, en un teatro.
Eh, sentada con la moral en alto,
y ansiosamente esperando que la obra comience.
Fue una bendición en mi temprana juventud...
que no supiera lo que realmente iba a suceder.
Cuando miro hacia atrás ahora, me parece que era como...
una prisionera inocente,
condenada no a la muerte, sino a la no vida,
y aún inconsciente de lo que significaba esa frase.
Cuanto más vivo, más claramente...
siento que en su conjunto...
La vida es una decepción.
Oh, querida.
Tal vez simplemente está en la necesidad de un confidente.
Una amiga que pudiera aconsejarle...
en tales asuntos femeninos.
- Por desgracia, no estoy... - Vine aquí porque le necesito.
No voy a permanecer de pie inerte...
ante esta fiebre de la desesperación.
Mi querida Emma, está de pie implacablemente...
bajo un manzano, con el deseo de oler...
el aroma del azahar.
Así que sí, está de hecho de pie inerte.
Perdida en un mundo de ilusiones.
Le gustaría escuchar las palabras...
pero no tiene el coraje para actuar sobre sus sentimientos.
¡Si tengo!
¡Tengo coraje!
¡Por favor, no me aparte!
Sí... Así es.
Le tomó mucho coraje...
sólo para venir aquí, ¿no?
¿Charles?
Sí.
Cuando vi eso...
Si necesitas...
sacrificar eso, ahora.
¿Madame? Monsieur Homais.
Oh, Emma, Emma, Emma, Emma.
Eres hermosa, eres sabia,
y eres mágica.
No sé cómo lo has hecho.
Oh, es todo por Monsieur Lheureux.
¿Monsieur Lheur...? ¡Ah!
Perdóname. No estaba comentando sobre la casa,
que de hecho es de un gusto exquisito.
No, Charles se ha comprometido a operar...
¡a los miserables pies de Hipólito! ¡Sí!
Este libro contiene todo lo que debe saber para la cirugía.
No lo dejes descansar...
hasta que haya aprendido todo. ¿Me escuchas?
- Sí. - Excelente.
Y muy pronto,
serás la esposa de un famoso cirujano rural.
¿Qué?
Esto es lo que quieres, ¿no?
- Por supuesto. - Por supuesto.
¡Estudia mucho, Charles!
¿Me amas?
Por supuesto que sí.
¿En gran cantidad?
Sí.
¿Y no has amado a alguna otra?
No creerías que te conseguiste a un virgen, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Pero te amo tanto que no podría vivir...
sin ti. ¿No lo ves?
Damas y caballeros de Yonville,
ven ante Uds. a su gran Doctor,
Charles Bovary,
que hoy finalmente curará...
a nuestro pobre amigo lisiado Hippolyte...
de sus más ignominiosos rasgos.
Pueden acercarse, pero mantengan la calma.
Recuerden.
Un poco más de coñac.
Vamos, vamos. Toma un buen trago de eso.
Buen chico.
Monsieur Dubuc, si pudiera sostener la caja.
No debe moverse.
Vamos a comenzar.
Lo sé. Lo sé. Shhh.
Segunda incisión.
Casi está listo.
Está casi listo.
A pesar de los prejuicios que todavía invierten...
a una parte de Europa como una red,
la luz de la esperanza comienza a penetrar...
nuestros lugares rurales.
Así fue el martes...
nuestra pequeña ciudad de Yonville...
se encontró como el escenario...
de una gran operación quirúrgica...
y el más sublime acto de filantropía.
Monsieur Bovary, nuestro más distinguido practicante,
realizo una operación a la pierna de un hombre.
Por otra parte, dicha operación se realizó como por arte de magia.
Y apenas unas gotas de sangre aparecieron en la piel,
como para decir que el tendón rebelde...
al fin tuvo...
Eh, cedió bajo los esfuerzos...
de la técnica quirúrgica.
Por el progreso.
¡Por el progreso!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Estoy volviéndome loca.
- No va a dejar de gritar. - Muy bien.
- Él cree que está muriéndose. - Cálmate.
¿Qué le pasa a nuestro paciente ingrato?
Él está teniendo convulsiones horribles.
Golpeo la máquina en la pierna...
- contra la pared, lo suficiente para romperla. - Sí.
Ve, Charles.
Debes asegurarte del éxito de la operación.
Regresaremos en breve.
¿Y bien?
Quité la caja, pero la hinchazón...
es mucho peor de lo que imaginaba.
Tal vez fue un 'vulgus'.
¿Qué?
Pude haber cortado el tendón equivocado.
Me preocupa que sí, eh,
no se cure correctamente y la gangrena aparezca,
entonces tendremos que amputar.
- Mi amor... - No me toques.
¿Qué pasa?
Esto no debería pasar.
- Sabes cuánto te amo... - ¡Basta!
- Cálmate. No estás siendo tú misma. - ¡Déjame en paz!
¿Cómo puede ser tan complaciente Charles?
No tiene noción de mi tormento.
Si tan solo una sola vez hubiera tratado de entenderme,
no tendría...
Él es la causa de mi miseria.
Me gustaría que me golpeara,
así podría tener una razón para odiarlo.
Tú... Tú estás aquí.
Llévame lejos. Te lo ruego.
No puedes hacer esto.
Es imprudente.
Te estas comprometiendo a ti misma.
Estás casada, Emma.
Podríamos estar casados.
Podríamos ir a vivir a otra parte. ¡En París!
Realmente estás loca. ¿Cómo sería eso posible?
¡Por favor! Pensé que me casé con un Doctor, pero no lo es.
Es un carnicero. Él me tortura.
No puedo soportar otro día de tener que comer...
con campesinos...
y que me cuenten sus historias clínicas viles completas.
Ten valor. Sé paciente.
¡He sido paciente!
¡He sufrido ya lo suficiente!
¡No puedes dejarme así!
Muy bien.
Dame un poco de tiempo para arreglar algunos asuntos.
Te ves hermosa.
¿Henriette, harías el favor de dejar de llorar?
Escucha, va s a cuidar bien de Charles,
¿no es cierto?
Me lo tienes que prometer.
Él es un buen hombre.
Muchas gracias.
¿Quién es?
Un regalo de Monsieur Marqués.
Monsieur Homais.
Perdóneme, perdóneme. Tuve que ver por mí mismo.
¿Una ciruela?
No, no, no. No creo eso.
¡Eso es extraordinario!
Sí, las irregularidades del Sistema Nervioso...
pueden ser... Desconcertantes.
Bueno, ya sabes, mi amigo Bridaux tiene un perro...
que, eh, comienza a convulsionarse...
cada vez que tienes una caja de tabaco próxima a él.
Es curioso, sin embargo, ¿no es así?
No. No lo es.
Despertarás a Emma.
Descansa, querida. Descansa.
Aquí está la pierna.
Esto sin duda debe mejorar el paso de nuestro amigo.
El cuerpo está revestido con corcho.
Tiene articulaciones de resorte, pero funcionan aparte,
considerando solamente la estética.
Yo no he pedido esto.
Oh, Madame Bovary lo ordeno.
Y no fue barato. Trescientos francos.
Ya ha pasado más de un mes...
y ella no dejó ningún depósito,
así que voy a exigir el pago total inmediato.
Bueno, puede quedárselo.
Oh, no puedo. Se hace para mediciones individuales precisas.
Pero no puedo pagarla.
Charles, estás obligado a ello.
De lo contrario, tengo que recurrir a la ley.
Le daré hasta la primavera para pagar,
entonces voy a extenderle un adicional de 500 francos...
a su préstamo para cubrir cualquier gasto para Madame y...
- Su enfermedad. - Su enfermedad.
Perfecto.
Mi querido Charles, creo que voy a tener...
la cura para Madame.
Emma, ¿estás familiarizada con el gran barítono Romeo Fidanza?
Sí, por supuesto.
Bueno, ¿qué pasa con él?
Oh, mi proveedor más cercano,
el dueño de La Maison Trois Frères,
hospiciará un recital.
Tengo algunas invitaciones.
Sólo para mis mejores clientes, por supuesto.
Esto es exactamente lo que necesita.
El usar un hermoso vestido, el ser ella misma,
y disfrutar de lo que le gusta.
Emma, piensa en ello. Que figura tendrás...
en ese vestido de seda hermoso, ¿eh?
Ese con el arco en la espalda.
Emma, querida.
¡No vas a creer quien está aquí!
¡Leon! Qué coincidencia.
¿Esta es su primera vez en Rouen?
Yo... Estudié medicina aquí, pero es la primera vez de Emma.
- ¿La primera vez para un recital de cámara? - Sí.
- ¿Y? - Fue absolutamente hermoso.
Esto debe ser significativo para ti.
Así que, dinos, Leon,
¿cómo es la vida en Rouen?
He estado trabajando en una oficina bastante grande,
con una práctica excelente mientras termino mis estudios.
¿Has encontrado tiempo para disfrutar de la vida cultural de Rouen?
Oh, sí. Voy a la ópera con bastante frecuencia.
He visto a todos los grandes tenores.
- Rubini, Grisi, Periani. - No puedo imaginarlo.
Rubini estará presentándose mañana.
Él es sublime. Deberías venir.
Oh, por desgracia, tengo que estar de vuelta en la mañana.
En honor a la verdad, nunca reuní el valor...
para ir a la ópera en los cuatro años que pasé aquí.
No entiendo plenamente el propósito.
¡La música no ahoga todas las palabras...
- y lo hace imposible para... - ¡Charles!
¿Quieres quedarte, querida?
Podríamos vernos en la Catedral.
Debes verla.
Piénsalo, querida.
La noche trae consuelo.
¡Hippolyte! Dame una mano aquí.
¿Cómo te sientes con la bota?
Sólo deme algunas monedas de cobre y voy a cargar sus maletas.
Es esa.
Gracias.
¿Qué pasa?
Mi padre falleció.
Acabo de escuchar la noticia,
y bajo circunstancias tristes,
pensé en venir y ofrecer mis servicios.
Gracias, pero podemos prescindir de ellos.
¿Segura?
Sí.
Ruego que me disculpe, Madame,
pero me gustaría hablar con usted en privado.
Se trata de ese asunto.
He sido muy bueno contigo, Emma.
¿No estabas contenta de ver a viejos conocidos en Rouen?
¿No crees que tu visita es un poco inoportuna?
Tu marido es un buen hombre.
Bondadoso. Honorable.
¿Qué quieres?
Tu deuda se ha vuelto bastante formidable,
pero lo sabes muy bien para ahora.
Este asunto se relaciona específicamente...
con tus pequeñas... Fantasías en Rouen.
Su padre aún no está enterrado,
¿y ya me chantajeas?
Bueno, me he enterado de que Charles ha heredado...
una parcela de tierra en las afueras de la ciudad...
con 14 hectáreas, por lo que...
Podría extender su crédito.
Pero en su estado...
Creo que es mejor si te da poder notarial.
De esa manera, nosotros, tú y yo...
Podríamos continuar nuestras pequeñas transacciones comerciales.
Este.
Este...
No éste.
Querida, estás equivocándote de ser tan impaciente.
Es horrible. Mis dedos están tiesos.
Lo sé. Inténtalo de nuevo.
No sirve de nada. No puedo mejorar sin instrucción.
No digas eso.
Pero es cierto.
Los únicos maestros están en Rouen.
Bueno, si debes de, pues toma una lección.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
Estaba admirando esta magnífica alfombra nueva, Emma.
Bueno, gracias.
¿Henriette no les ha servido todavía?
No.
Oh, querido. Debes estar muriendo de hambre.
Traeré la cena inmediatamente.
¿Qué pasa, Charles?
¿Qué te ha metido en la cabeza tu amigo?
¿Homais? Nada.
Lheureux estaba buscándote hoy.
Él trajo una cuenta, y la abrí.
Oh, querido. ¿Por qué hiciste eso?
Necesito que sepas que yo no hago,
ni nunca he hecho, el dinero suficiente para pagar lo que se debe.
Por favor, querido. Te molestas innecesariamente.
Mira a tu alrededor. Mira todo lo que tenemos.
Las alfombras, las cortinas nuevas,
las sillas.
Realmente, Charles, mira todo.
Debes confesar que teniendo en cuenta la cantidad,
el costo no es demasiado caro.
¡Esas son puras extravagancias!
¡Podría haber estado sin ellas!
Pero las disfrutaste.
¿No te sientas en tu silla todos los días?
Pero no la necesito tapizada.
Tampoco necesito forro de seda en mi chaqueta,
¡o crema de pistacho para mi postre u ostras!
No todo el mundo puede ser rico, querida.
2 de septiembre, 200 francos.
5 de octubre, trescientos setenta y cinco francos.
20 de noviembre, 450 francos.
No hay fin a esto.
Me debes diez mil francos,
y tienes que empezar a pagar.
¡Pero no tengo nada con que pagarte!
Oh, pero así es.
La herencia de Charles.
Esta terminado.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué hoy?
Tuve una pelea horrible, con Charles.
Estoy trabajando. No puedo verte ahora.
Vamos. Puedes ir afuera conmigo toda la tarde.
Eso es imposible. Mi Maestro ya...
se quejó de mis ausencias.
Esto no es como antes.
Hay algo que debo discutir contigo urgentemente.
Por favor. Es de carácter legal.
Muy bien. Espérame afuera.
Quiero que te crezca una barba puntiaguda...
como el Duque de Normandía.
¿Cuál es el asunto legal?
Vamos a comprarte un traje nuevo hoy. Todo negro.
N... No. Yo no quiero,
y lo más importante, no puedo pagarlo.
Te importa mucho tu dinero.
Sí, así es. Mucho.
Ahora, ¿cuál es el asunto legal del que querías hablar?
Matrimonio.
¿Matrimonio?
Sí.
Estás casada, Emma.
Exactamente.
Vas a dejarme también, ¿no?
Te casarás con otra persona.
Serás como todos los demás.
¿Al igual que cuales otros? ¿Emma, al igual que cuales otros?
- Como todos los hombres. - ¿Qué hombres?
Son malignos, cada uno de ustedes.
No puedo acompañarte.
Leon, por favor.
Te encontraré en el hotel esta noche.
Por favor, vete.
¡Leon!
Debes dejar de hacer esto.
¡Pero nunca viniste! ¡Tengo que hablar contigo!
¿Sabes lo que está haciéndome?
¿Estas visitas?
Cada día, debo estar con mis compañeros...
haciendo bromas sobre mí.
¡Egoísta!
¿Te preocupas por tus compañeros...
secretarios haciendo bromas acerca de ti?
¿Qué no me quieres?
- ¿No me quieres? - ¡Leon!
Esto es absolutamente reprochable.
Estás arruinándote a ti mismo con una mujer casada.
Despídela de una vez o tú serás despedido.
Sí. Ella ya se iba, señor.
¿Quién era?
¿Qué has hecho?
¿Quién era?
El alguacil.
No. No, no, eso no puede ser.
Eso está todo mal.
Monsieur Lheureux,
ha habido algún tipo de error.
Un agente judicial acaba de salir de mi casa con una orden...
¡para recolectar todo dentro de 14 días!
¿No me oyes?
Un juicio y una orden.
Sí. Debes arreglar esto.
Me temo que no puedo. Necesitaba capital...
y tuve que pasar tus deudas a un acreedor...
en Rouen, un Monsieur Vinçart.
¡Pero haz hecho una promesa!
Me estaba sangrando a mí mismo. El cuchillo estaba en mi garganta.
Simplemente tienes demasiadas cuentas.
Uno llega a estar bien embrollado con ellas.
Pero sin duda, buen Monsieur Lheureux,
puede hablar con Monsieur Vinçart...
- y tranquilizarlo. - ¿Tranquilizar a Vinçart?
No lo conoces. Él es más feroz que un oso.
Podrías intentar con el Marqués.
¿El Marqués? Sí, he oído que está de vuelta de su estadía.
Ahora, si me permites,
debo enviar estos paquetes de una vez.
¿Madame Bovary?
¿Está aquí para pagar la limosna?
No, Monsieur Abate.
¿Para confesarse?
No.
¿Para buscar consejo?
No.
Sólo el silencio.
¿Ha probado un paseo por el bosque?
Nunca es absolutamente tranquilo,
pero creo que uno puede encontrar...
gran silencio, en los sonidos de la naturaleza.
Buenas tardes, Madame.
Encantadora. Una habitación muy bonita.
Ah, correspondencia.
Permítame.
Debo asegurarme de que no está ocultando ninguna moneda de oro.
Señor. Madame Bovary.
No has cambiado nada.
Sigues siendo tan encantadora como siempre.
Son encantos pobres desde que los desdeñaste.
¿Qué quieres?
Estoy arruinada.
Necesito diez mil francos.
¿Diez mil francos?
Mi marido pidió prestado a cuenta de nuestra casa.
Tendremos el dinero pronto,
pero hoy necesitamos diez mil francos,
o seremos subastados.
No tengo el dinero que necesitan.
¿No?
Estoy luchando conmigo mismo.
Te compadezco mucho.
La menor de estas bagatelas podría servir para el dinero.
Lo quieres por nada.
No tengo el dinero que necesitas.
¡Me hiciste creer que me amabas!
¡Durante meses, me mantuviste en el sueño más dulce!
¿Recuerdas tu carta?
Desgarró mi corazón,
y todavía vengo a implorarte.
Pero sólo ves a través de mí,
¿y me desdeñas de nuevo?
No tengo el dinero que necesitas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Regresa esos.
No son tuyos para dar.
Emma.
¡Emma!
Eso no puede ser todo.
Lo es.
- ¿Seguramente esto es suficiente para una extensión? - No.
- ¿Y con mi piano? - Es demasiado tarde.
No hay salida.
La Corte ha emitido un juicio.
¿Pensaste, señorita, que sería...
tu proveedor y tu banquero...
hasta el final de los tiempos, sólo por el amor a Dios?
¡Pero la cantidad es demasiado! Yo...
¿Y quién tiene la culpa de eso?
Mientras estoy trabajando como un esclavo aquí,
¡estás quejándote al respecto!
¿Y yo soy el que tiene el corazón voluble?
¡No me des un sermón, por favor!
Nunca hace ningún daño.
¡Eres un miserable!
Una pequeña exaltación.
Yo sé que no es muy agradable.
Soy consciente de eso.
Pero nunca mataste a nadie, ¿verdad?
Y es la única manera para que me pagues.
¿Pero no podrías prestarme sólo un...?
Nada en lo absoluto.
Has sido una excelente compradora.
Y me ha ido muy bien por ti.
Pero ante este estado,
¡no veo valor...
en esta proposición!
¿Madame?
¡Madame Bovary!
¡Emma!
¡Madame Bovary!
¡Emma!
BASADA EN LA NOVELA DE GUSTAVE FLAUBERT
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub